I grevens tid

5.6.07

Uttrykket i grevens tid ser ut til å stamme fra den danske borgerkrigen som kalles grevefeiden (1534–36). Det er grev Christoffer av Oldenburg som er greven i uttrykket. Opprinnelig ser i grevens tid ut til bare å ha betydd "på den tid grevefeiden foregikk". Otto Kalkar har i sin Ordbog over det ældre danske sprog et eksempel på denne bruken fra 1535:

her ligger frue Anna Holgers, som de ihielslog i grevens tid

Senere fikk uttrykket betydningen "i en ulykkelig tid". Etter hvert har det skjedd en enda større betydningsforskyvning, og i dag betyr det at noen kommer i grevens tid, at de kommer i siste liten.

Kilder: Ordbog over det ældre danske sprog (red. Otto Kalkar) og Kjell Ivar Vannebo: Katta i sekken

Gå til forsiden

Etiketter: etymologi, idiomer, Katta i sekken, Otto Kalkar

5 Comments:

Jeg fant deg i grevens tid :-)
God sommer
Betty

By Betty Boom, at 7/06/2007
Nå synes jeg du skal oppdatere snart ;)

By Trine, at 7/12/2007
Ja, dette er ikke til å holde ut. :-)

By Per-Erik Skramstad, at 7/12/2007
Ikke sant? ;) hehe

By Trine, at 7/13/2007
jeg hørte en avart av dette en gang; - jeg kom i grevens toer

By Anonym, at 3/02/2009