21.7.14

Dagens uttrykk: Ditt og datt

Uttrykket ’ditt og datt’ betyr ’det ene og det andre’ og brukes når man av en eller annen grunn velger å være upresis.

Slike dobbeltuttrykk kalles for paratagmer.

14.7.14

Marionett - ikke marionette

Taormina marionett

En marionett (NB! Det skrives uten e til slutt!) er en dukke som består av flere ledd som beveges med snorer eller pinner. Ordet brukes også flittig i overført betydning om en person som er et viljeløst redskap for en annen.

Norges mest kjente operaregissør, Stefan Herheim, startet faktisk sin karriere med et omreisende marionett-teater som oppførte klassikere fra operarepertoaret.

Bildet viser marionetter til salgs på hovedgaten Corso Umberto i Taormina (Sicilia).

Dukketeater med marionetter har lange tradisjoner på Sicilia. Det finnes flere marionettmuseer.

Foto: Per-Erik Skramstad / Amatorfotografen.no

10.7.14

Dagens ord: Hyperbol / hyperbel

Hyperbol er en språklig overdrivelse. Varianten hyperbel brukes også.

Eksempler: vente en evighet, være dødstrøtt

3.7.14

Dagens ord: Silikonpupper

"Silikonpupper" er pupper med silikonimplantater. Brystforstørrelse er forresten den vanligste plastikkirurgiske operasjonen.

23.6.14

Dagens ord: Springer

Springeren er en av brikkene i sjakk. Den kalles uformelt i klubbmiljøer for ’hesten’ fordi den ser ut  som et hestehode på en sokkel.

19.6.14

Dagens ord: Enepike / enepikeplass

Dagens ord: Enepike / enepikeplass: En enepike var en kvinnelig hushjelp i et hus hvor det bare var én hushjelp.

5.6.14

Dagens ord: Cunnilingus

Cunnilingus kommer av de latinske ordene cunnus, 'kvinnens ytre kjønnsorgan' og lingere, 'slikke' og betyr kjærtegn med munn og tunge av kvinnens ytre kjønnsorganer.

En mer poetisk definisjon finner man i Norsk medisinsk ordbok, som er utgitt av Det Norske Samlaget: «kjønnsleik der elskaren smeikjer dei kvinnelege kjønnsdelane med tunga»

Cunnilingus diskuteres av George og Jerry i Seinfeld-episoden «The Mango»:
GEORGE: Yep. There's one little problem.
JERRY: Sexual?
GEORGE: Yeeeaaah. Well..... I've never really felt confident in..... one particular aspect.
JERRY: Below the equator?
GEORGE: Yeah.
JERRY: Nobody does. You know, nobody knows what to do. You just close your eyes and you hope for the best. I really think they're happy if you just make an effort.
GEORGE: I don't know. Last time I got the tap.
JERRY: You got the tap?
GEORGE: You know, you're going along, you think everything's all right and all of a sudden you get that tap. (George taps his own shoulder). You know it's like pfffff (whistling sound), all right that's enough, you're through.
JERRY: The tap is tough.
GEORGE: It's like the manager coming out and asking you for the ball.
JERRY: Well maybe she just wanted to move on to other business.
GEORGE: No, no, this wasn't moving on. I got the hook. I wish I could get a lesson in that.
JERRY: It's a very complicated area.
GEORGE: You can go crazy trying to figure that place out.
JERRY: It's a haaazy mystery.

30.5.14

Dagens ord: Dybdeskarphet


Uttrykket ’dybdeskarphet’ brukes i fotografi for å angi hvor skarpt et bilde er foran og bak fokuseringsplanet i et motiv. Fotografer bruker dette bevisst for å bestemme om de vil at en bakgrunn skal være skarp eller ikke. I en del sammenhenger ønsker man at bakgrunnen skal være slørete og uskarp for at motivet skal isoleres og komme tydeligere frem.

I makrofotografering vil det ofte bare være noen få millimeter som er helt skarpt, så noe av kunsten blir da å bruke dette på en kreativ måte.

23.5.14

Jurpe

Da jeg skulle sette opp et nettsted som skulle tjene som et slags upretensiøst magasin med alt mulig innhold som ikke passet så godt inn andre steder, måtte jeg se meg om etter et domenenavn som helst var kort og som signaliserte at innholdet var en blanding av mye rart, alt fra fuglebilder til en oversikt over henrettelsesplasser i Bergen.

På www.jurpe.no kan jeg legge ut bilder og informasjon i rykk og napp. I noen tilfeller tester jeg ut sider i forbindelse med søkemotoroptimalisering - nå senest i forbindelse med de nylig publiserte sidene med fugler fra Østensjøvannet og andre steder. Søkemotoroptimalisering (også kalt SEO) er i stor grad vanlig webredaktørarbeid, bare meget systematisk.

Valget falt på Jurpe.no. Det er et morsomt ord med en snål klang.

Men hva er nå egentlig jurpe? Jo jurpe er en tradisjonsrik rett som ble laget av melk, smør, sukker, opphakkede og tørre brødskalker, flatbrød eller kavring. Jurpe ble brukt som kveldsmat.

Hadde du hørt ordet jurpe før du leste dette blogginnlegget?

[Lenker til fuglebildene er nå endret til Svanesang.no]

Dagens ord: Toppdykker

Toppdykkeren er en fugleart som hekker ved ferskvann. Østensjøvannet i Oslo har hvert år besøk av en håndfull toppdykkerpar.

Vitenskapelig navn: Podiceps cristatus
Svensk: skäggdopping
Engelsk: Great Crested Grebe
Dansk: Toppet lappedykker
Toppdykker (Great Crested Grebe) - dununge, ungdom, voksen

22.5.14

Dagens ord: kibb

Dagens ord er ’kibb’.

En kibb er en hengende jernvogn for transport av kull med taubane. I hvert fall på Svalbard.

Kibb blant restene etter kulldriften i Hiorthhamn


I Endalen nær Longyearbyen står det et skilt med teksten: SE OPP FOR KIBB! Det man skulle se opp for, var kull som kunne falle ned fra kibbene under transport til taubanesentralen.

Kjenner du til bruk av dette ordet i andre sammenhenger enn gruvedrift?

16.5.14

Dagens ord: Trepanasjebestikk / trepanasjon

Trepanasjebestikk står oppført i den store Riksmålsordboken under oppslagsordet trepanasjon. Trepanasjon er et medisinsk uttrykk som rett og slett betyr åpning av hodeskallen (Riksmålsordboken bruker ordet ’hjerneskallen’).

Store medisinske leksikon har følgende definisjon på trepanasjon: «Kirurgisk åpning av knokkelhulrom, spesielt kraniet, oftest med et bor der ytre del er formet som en sylinder med sagtagger i enden (trepan) eller på annen måte.»

Åpning av hodeskallen har vært kjent i århundrer. Ordet trepanasjon kommer av fransk trépan, ’bor’.

På coveret til høyre er det brukt et bilde av Hieronymus Bosch som forestiller en slags trepanasjon.

11.5.14

Dagens ord: Dompap (Pyrrhula pyrrhula) - ikke dum og ikke laget av papp



En typisk Lørenskog-dompap i mars.

Ordet 'dompap' betyr opprinnelig 'domherre'. Fargene i fjærdrakten minner nemlig om domherrens drakt. Det siste leddet (-pap) er faktisk opprinnelig samme ord som 'pappa' og 'pave'. På folkemunne betyr også dompap 'tulling, tosk, idiot'. Sannsynligvis er opprinnelsen til dette at første ledd uttales 'dum'.

Dollemann eller Dollmann

I Mikel Hofnagels Opptegnelser, Norske Magasin II s 215 (1. februar 1650) nevnes en Hans Dolleman som blir satt under rådstuen. «Dollmann» er ifølge Else Angstmann, som har tatt for seg alle begreper som er blitt brukt for skarpretter i det tysktalende område, ett av mange ord for skarpretter. Det skal visstnok henge sammen med hebraisk thâlâh 'henge opp' og taljone 'bøddel'. Dollmann var også på tyvespråk betegnelsen for galgen og hjulet (Dollmanns Teller (bøddelens tallerken) var tyvespråk for hjulet).

Les mer om henrettelser på 1500- og 1600-tallet

9.5.14

Dagens ord: Båreprøve

Båreprøven (lat. ius cruentationis, tysk Bahrrecht, Bahrprobe el. Scheines Recht) ble brukt i rettssaker mot mordmistenkte. De måtte legge sin hånd på likets banesår. Dersom såret begynte å blø, var dette et tegn fra Gud på at vedkommende var skyldig.

Kilde: Jurpe.no

Dagens ord: Endringsarkitekt


Ordet endringsarkitekt er en relativt ny konstruksjon. En endringsarkitekt hjelper mennesker med å «designe» og bidra til gjennomføring av de endringen de ønsker i livet sitt. Endringsarkitekten er verktøyet som bidrar i bevisstgjøringen og kartleggingen av verdier, behov, personlighet, mål og mening etc. Når behovet og ønsket for utvikling er identifisert/kartlagt, kan man ta tak i «design»-biten for å finne ut hvordan man kan skape de endringer som ønskes. Ofte er det vanskelig å se seg selv siden man gjerne fortsetter i de mønstre av tanker, følelser og handlinger som man er vant til. Kanskje mønstre i form av tanker, følelser og handlinger trenger å «redesignes» innimellom.

Her er et eksempel på bruk av ordet endringsarkitekt

5.12.13

Korrekturavdelingens julekonkurranse står for døren!

Korrekturavdelingens julekonkurranse står for døren! 

Svarer du riktig, kan du vinne den nye etymologiske ordboken som vant Brageprisen i åpen klasse.

Delta i konkurransen her! 

Det tar bare et kjapt minutt å svare!


Om premien: Norsk etymologisk ordbok

Visste du at flere geografiske ord er hentet fra menneskekroppen, eller at mange norske sjøtermer er lånt fra lavtysk og nederlandsk, og at en stor del av det militære ordforrådet går tilbake til italiensk og fransk? Denne ordboka viser til ordenes opprinnelse innen 57 temaer, alt fra fuglenavn til farger, mat, musikk, idrett, religion, økonomi, matematikk og psykologi. Uansett hva slags forhold du har til ord og språk, er det flust med detaljer og opplysninger for enhver.

Med ordboken kan du:
• finne den opprinnelige betydningen til ordet
• se hvilke veier ordene har vandret før de har kommet inn i det norske språk
• finne ut mer om ordenes betydningsutvikling
• finne beslektede ord på andre språk og eventuelle ord som norsk har lånt derfra
• se spennvidden i slektskapet
• lese om kulturhistoriske fakta og anekdoter knyttet til det oppsøkte ordet

Vinner av Brageprisen 2013 i åpen klasse: faktabøker for voksne!

15.3.13

Drømmer du om å dra til Svalbard?

Svalbard 
Havhest svever over det spektakulære fjellandskapet på Spitsbergen. Bildet er tatt på en snøscootertur til Tempelfjorden. Foto: Per-Erik Skramstad

Korrekturavdelingen arrangerer i samarbeid med SPITSBERGEN TRAVEL en konkurranse for å feire at det snart er 10 000 som liker Korrekturavdelingens Facebook-side! Premien er en tur for to til Svalbard!

DELTA I KONKURRANSEN HER!

Svar riktig på fire enkle spørsmål og din drøm om å oppleve Svalbard kan bli oppfylt!

 

Alle svarene finner du ved å gå inn på Spitsbergen Travels nettsted.

2.11.11

Har du spørsmål om språk?

Har du spørsmål om språk, finnes det flere steder å henvende seg:
  1. På Korrekturavdelingens Facebook-side blir de aller fleste spørsmål besvart:
    Facebook.com/Korrekturavdelingen
  2. Språkrådet svarer på spørsmål fra publikum: sporsmal@sprakradet.no
  3. Språkteigen.
    Radioprogram på NRK P2 som tar opp språkspørsmål. Det er mulig for lytterne å sende inn spørsmål.
  4. Språket vårt.
    Per Egil Hegge svarer på spørsmål fra Aftenpostens lesere.
(Hentet fra Korrekturavdelingens blogg.)

    22.9.11

    Jabbis

    I forbindelse med utgivelsen av en bok knyttet til norsk håndverkermiljø på 1870-tallet har redaksjonskomiteen støtt på et uforståelig begrep - "jabbis". Ordet framkommer i tilknytning til en spøkefull konkurranse blant typografer, der det til slutt heter at den som vinner konkurransen, "erholder en jabbis". Det er nærliggende å tro at det er en alkoholholdig drikk. Noen som kan hjelpe?

    Det foregår en diskusjon om emnet på Korrekturavdelingens Facebook-side

    4.9.11

    Rumpe

    At rumpe skrives med u og ikke o (rompe), vet alle som bruker ordbøker. Ordet har tidligere også hatt betydningen ’hale’, men brukes ikke i denne betydningen lenger, kanskje bortsett fra i enkelte dialekter. Opprinnelig tror man at ordet kommer av roten *hremp (skrumpe).

    1.9.11

    Teres Stokkan (før: Klinikk Stokkan) i Trondheim

    Teres Stokkan (før: Klinikk Stokkan) er en av mine faste kunder. Det er et privat sykehus i Trondheim som holder det høyeste nivå på behandlinger og operasjoner. Selv om jeg er en skikkelig pyse når det gjelder kroppen min, ville jeg ha følte meg 100% trygg hvis jeg skulle lagt meg under kniven hos Stokkan. For mange er Klinikk Stokkan mest kjent gjennom de kosmetiske behandlingene som Stine og Elin (sistnevnte er også en profilert blogger) tilbyr. Med kosmetiske behandlinger mener jeg Botox og Restylane og medisinske kremer og den slags som damene (og noen menn) driver med. Men klinikken har i lang tid også vært langt fremme innen ortopediske operasjoner og annen kirurgi.

    Jeg besøkte klinikken på en av mine turer til Trondheim og fikk møte de ansatte der og daglig leder Terje Østlyng, som må være en av de mest profesjonelle lederne jeg har arbeidet med noen sinne. Private sykehus er jo avhengig av å prestere på høyeste nivå hele tiden, enten de brukes av det offentlige eller foretar privatfinansierte operasjoner. Dette skaper en spisset prestasjonskultur der det kreves topp innsats fra de ansatte hele tiden og en kundebehandling som er på høyeste nivå. Dette er ikke noe jeg bare finner på fordi jeg samarbeider med dem; tilbakemeldingene fra pasientene (som jeg har lest i anonymisert versjon) vitner om en særdeles høy tilfredshetsprosent. Noe annet har heller ikke private råd til. Pasientene må alltid stå i sentrum, og et privat sykehus som Stokkan-klinikken vil alltid måtte gjøre sitt ytterste for at pasienten skal være fornøyd med behandlingen. De har aldri noe å vinne på å gå i clinch med pasientene.

    Teres Stokkan ble etablert i 1988 (da som Klinikk Stokkan) som en spesialklinikk innen plastisk kirurgi og fikk i 2001 offentlig godkjenning som privat sykehus. I dag har klinikken spisskompetanse innen plastisk kirurgi, ortopedi, ryggkirurgi og generell kirurgi. Klinikken har avtale med å utføre operasjoner for det offentlige (Helse Midt RHF) og med flere private forsikringsselskap.

    Klinikken utfører mellom 3000 og 4000 operasjoner årlig og har erfarne kosmetiske sykepleiere, som tilbyr en rekke kosmetiske behandlinger (av typen rynkefjerning med Botox etc.).

    Her kan du lese mer om behandlingstilbudet til Teres Stokkan

    Les mer om Teres Stokkan

    Teres Stokkan (før: Klinikk Stokkan)

    Brystforstørrelse • Brystreduksjon • BrystløftFettsuging • Ansiktsløft • Tunge øyelokk •  BukplastikkBotoxLeppeforstørrelse • Restylane • Laser • Hårfjerning med laser • Hudkremer • Sesderma • Laserbehandling av rynker •
    Teres Stokkan på Facebook

    30.7.11

    Luftløk

    Luftløk i urtehagen ved Fetsund lenser

    Hvem kunne forestilt seg at det var noe som het luftløk? Jeg oppdaget det først i dag mens jeg besøkte urtehagen ved Fetsund Lenser, et av Norges største fløtingsanlegg (det eneste som er bevart).

    Luftløkens latinske navn er Allium cepa. Den er envariant av kepaløk som danner små yngleløker i toppen av stengelen i stedet for blomster. De hule bladene, yngleløker og hovedløk brukes som grønnsak. Luftløk er lite dyrket i Norge, men du finner den i urtehagen ved Fetsund Lenser.

    7.1.11

    Dusj og dusjing

    Ordet "dusj" er relativt nytt i vårt språk. Det er hentet fra fransk "douche". Franskmennene hentet ordet fra romernes "aqua ductus". Overdreven dusjing med sterk såpe og varmt vann kan blant annet føre til irritert og tørr hud.

    Å dusje kan være farlig - jf. dusjscenen i Psycho. Her er kortversjon av montasjen som viser mordet.

      Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower scene  Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower sceneJanet Leigh, shower scene   Janet Leigh, shower scene  Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower scene  Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower scene  Janet Leigh, shower scene  Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower scene  Janet Leigh, shower sceneJanet Leigh, shower scene   Janet Leigh, shower scene     Janet Leigh, shower scene     Janet Leigh, shower sceneJanet Leigh, shower scene   Janet Leigh, shower scene      Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, shower scene Janet Leigh, Psycho,  shower scene       Janet Leigh, Psycho,  shower scene Janet Leigh, Psycho,  shower scene Janet Leigh, Psycho,  shower scene   Anthony Perkins as Norman Bates in Psycho

    Ordet "dusjkabinett" er nevnt i boken "Nyord i norsk 1945-1975". Det ser ut til at dette ordet kom for fullt inn i det norske språk i andre halvdel av 1960-tallet. Det defineres som et "avlukke (med forheng) der en kan dusje". Eksempelet de bruker, er hentet fra en annonse Bergens Tidende: "dusjkabinett [...] kan også leveres som hjørneløsning, med bare en vegg".